As Fraquezas dos Clãs

<Ventrue> OK, pessoal. Nós temos outro problema. As "crianças" querem saber como nós nos destinguimos... o que nos faz únicos.

<Toreador> Isso é fácil... nós somos todos únicos... especiais... belos em nosso próprio modo, nós--

<Brujah> Cala essa droga de boca. Ele quer dizer o que nos faz CLÃS distintos.

<Ventrue> Sim, Brujah. O que nos faz... encaixarmos em uma Categoria. O que nos faz CLÃ.

<Brujah> Certo... só um outro modo para o "homem" poder nos vigiar.

<Malk> Que homem?

<Brujah> Cala a boca antes que eu amasse sua cara, seu maluco.

<Ventrue> [suspira] Alguma sugestão?

<Toreador> Uniformes?

<Tremere> Colares? Medalhões místicos?

<Malk> Queijo... tipos diferentes de Queijo atribuído a cada clã. Há vários tipos diferentes para escolher, sabiam?

<Brujah> [olha para Nosferatu] É... deixa eu adivinhar quem é o queijo Provolone...

<Nos> Eu ouvi isso.

<Ventrue> Eu estava pensando em algo do tipo... uma fraqueza... um... defeito sutil.

<Malk> Eu escolho Criptonita!!!

<Brujah> [golpeia ele na cabeça] Eu tenho um punho de Criptonita. CALA A BOCA!

<Malk> unnrk.

<Ventrue> OK... Brujah... o seu vai ser o seu temperamento. Por razões óbvias.

<Brujah> TEMPERAMENTO? QUE TEMPERAMENTO? ...engomadinho...Você também estaria de saco cheio se tivesse que sentar perto de Nos e Malk.

<Ventrue> [tosse] Torrie, já que você gosta de arte... você será conhecido como o clã artista.

<Toreador> Trágico... porém... belo. Aceito.

<Malk> [voz baixa] Eu ainda quero Criptonita.

<Brujah> [POW!] Hehe. Temperamento... okay... Legal.

<Malk> Unnnggh.

<Nos> [Coça o queixo, fazendo a pele descamar] E... meu defeito?

<Silêncio>

<Ventrue> [estremece] Nós voltaremos a você. Gangrel. O seu vai ser... sempre que você entrar em frenesi, você parecerá mais animal.

<Gangrel> O QUE? O que você quer dizer, "Parecerá mais animal"??

<Ventrue> Coisas pequenas... você sabe... pêlos... voz grave... talvez chifres...

<Gangrel> O QUE??? Ah CORTA ESSA...Torrie ganha o de se abestalhar diante de desenhos estúpidos e eu ganho a droga de um BICO? Certo... MUITO justo... [resmungo vira um rosnado]

<Assamita> E eu?

<Tremere> Você não pode beber sangue de vampiros... [risada] É veneno. Seu cabelo cai todinho, e você fica parecido com ele. [aponta pra Nos]

<Ventrue> Concordo.

<Nos> Ainda tô esperando.

<silêncio; Malk dá uma risadinha>

<Assamita> Por que TREMERE que escolhe minha fraqueza?

<Tremere> Gostando ou não, vai ter que engolir, cara.

<Ventrue> Tremere... se o Assamita não pode beber sangue de vampiros... então você tem que beber de todos os seus anciões.

<Malk> Ninguém ganha Criptonita?

<Brujah> [POW!] Temperamento... AMO isso.

<Ventrue> Lasombra... hmm... sem reflexo.

<Lasombra> Você devia dar ISSO para Nos...

<Nos> Ainda tô esperando...

<Ventrue> [tosse] Chego já em você, Nos... Está bom pra você, Lasombra?

<Lasombra> Sim... mas vocês vão ter que me dizer quando eu tiver com alguma coisa no queixo.

<Ventrue> Sem problema. ...Hmmm...Tzim...Sua fraqueza, será...

<Malk> Ter um nome pro clã que ninguém pode dizer ou soletrar?

<Ventrue> Sim. er... Não. Você... deve dormir em seu solo nativo... ou ter um pouco dele em seu caixão...

<Gangrel> O QUE??? Eu ganho PÉS DE PATO e ele tem que dormir na AREIA??

<Tzim> Concordo.

<Gangrel> Eu quero um defeito novo...

<Nos> Ainda tô esperando... vocês esqueceram de mim?

<Silêncio>

<Ventrue> Seguindo em frente... Giovanni...Seu Beijo fere... não haverá prazer em sua mordida.

<Toreador> Poderia dizer ISSO de novo....

<Toda a sala olha pra Torrie> Ah... desculpe... foi alto demais?

<Gio> <falando baixo> Uma noite ruim... e você tá condenado pela eternidade...

<Ventrue> Ravnos. Você é um criminoso por natureza.

<Ravnos> [devolve a carteira de Ventrue] Desculpe.

<Ventrue> [perplexo, recebe-a] Hmm... não. Quero dizer... [balança a cabeça] Tá certo. O dinheiro também...

<Ravnos> Oh... aqui... desculpe.

<Nos> Quando é que eu ganho o meu?

<Brujah> <falando baixo> Ao nascer...

<Ventrue> Aham...Você bem aí... Setita... o seu é... você não gosta da luz...

<Gangrel> AH, PELO AMOR DE DEUS!! Eu ganho um par de asas de MORCEGO e ele não gosta de luzes??

<Malk> Voem meus macaquinhos... voooeeem...

<Brujah> [levanta a mão e Malk estremece]

<Set> [sorriso cínico] Concordo... justo e imparcial [pisca o olho]

<Gangrel> [aponta] Ele PISCOU O OLHO!! Vocês dois tinham UM ACORDO NÃO É?? .....Serpentes desgraçadas...

<Nos> Se eu continuar sendo ignorado... vou terminar APODRECENDO aqui.

<Malk> Tarde demais...

<Ventrue> Esqueci de alguém?

<Malk> Eu ganho Criptonita?

<Tzim> Você, homenzinho, tem problemas SUFICIENTES... não precisa de outro defeito.

<Ventrue> Então está decidido...

<Nos> Você esqueceu-se de você... e de mim.

<Brujah> É. Sr. Exigente. Qual é o SEU defeito?

<Ventrue> [sorri] Eu sou Exigente... com... o que eu como...

<Gangrel> [levanta-se jogando a cadeira pra trás] Eu vou EMBORA!! [apontando para a sala] Eu ganho tetas como uma droga de VACA e VOCÊ tem que dormir na AREIA? VOCÊ é exigente para comer? VOCÊ tem que olhar para artes...VOCÊ... [dedo indicador pára em Nos]... Okay... Acho que poderia ser pior.

<Nos> Entendi. Eu sou o clã sem defeitos... legal.

<Brujah> [risada] É... é isso aí...

<Ventrue> [tosse] Fim de reunião.

<Malk, Saindo> <cantando calmamente > Seu feio... seu feio... e sua mamãe ainda te veste engraçado... seu feio... seu feio...

Disciplinas Vampíricas

<Ventrue> Obrigado por comparecerem. Eu novamente convoco a assembléia para discutir OUTRO problema que estamos tendo com nossos... jovens.

<Toreador> Você tem nossa total atenção, como de costume. Por favor, prossiga.

<Ravnos> [sons de beijo bem molhado e os olhos do cigano giram]

<Malk> [agarra ele pelas bochechas e taca-lhe um beijão na boca]

<Ravnos> ARGH!!! [cospe e corre atrás de Malk, que sai em disparada] Eu vou te matar seu maluco de uma figa!

<Ventrue> BASTA!! [levanta-se] Ravnos POR FAVOR sente-se. Malkav. [aponta] Bem ali... perto de Brujah.

<Brujah> [sorri e dá tapinhas na cadeira próxima a ele fazendo Malk "gelar"]

<Ventrue> Como eu estava dizendo antes da EXPLOSÃO DE LOUCURA... [olhar acusador para Malk] Nós temos mais outro problema. As crianças sabem que temos nossos defeitos para nos distinguir, mas eles querem saber nossos poderes também. Então... Eu tomei a liberdade de...

<Gangrel> [resmunga] Você me ferra como você fez com os defeitos e você e suas liberdades vão parar no hospital, baixinho.

<Ventrue> [tosse e concorda] É... claro... Gangrel... começamos com você?

<Gangrel> [cruza os braços e dá aquele olhar que os homens, mortos ou vivos, temem das mulheres]

<Ventrue> Aham... ah certo...[Mexe nos papeis] Gangrel... Para você... eu concedo as habilidades de sua natureza animal. Fazer crescer garras, mudar para forma animal... e até tornar-se as névoas da noite. [engole seco] Aceitável?

<Gangrel> É um começo. Eu ainda te devo uma pelo rabo de porco...

<Ventrue> Seguindo em frente... Malkav... Eu garanto a você... o poder da Dominação, você pode controlar a mente de seus--

<Brujah> VOCÊ ESTÁ FORA DE SI, SEU IMBECIL? Dando a ELE a habilidade de controlar os OUTROS?? Nós vamos todos terminar tão dementes quanto ele!

<Ventrue> Demência? Instilar insanidade nos outros?

<Malk> Feito. Temos um acordo. Obrigado, pode seguir em frente.

<Brujah> [reclina-se e balança a cabeça]

<Ventrue> Eu não... estou... certo do que... acabou de acontecer... Malk? Eu estava?

<Malk> Seguindo para Toreador.

<Ventrue> [Balança a cabeça e concorda] Sim... hmm... Toreador. Por causa de sua beleza, e apreciação de... suas perfeitas perícias sociais, e elegância intocável, eu lhe concedo a habilidade de influenciar os sentimento dos outros. Inspirando Facínio, Medo, Amor ou Respeito em todos que desejar.

<Toreador> Sábio, justo, e bondoso. Obrigada.

<Brujah> [faz sons de beijo e rapidamente olha para Malk] Você PENSE nisso e vira mingal.

<Ventrue> Assamita. Devido a suas... aham... atividades... eu escolho o silêncio para você. Você manipula sons, fazendo com que os berros das mortes de suas vítimas se percam com suas vidas.

<Assamita> [sorri e concorda] Tais coisas estão no sangue...

<Ventrue> Brujah... meu violento amigo. Para favorecer... sua personalidade, eu te dou força... e rapidez incomparáveis. Que sua fúria seja tão veloz e destrutiva quanto sua índole.

<Brujah> [sorri para Assamita] Ohhhh... eu queria ser bem quieto!! [suspiro com escárnio] Acho que vou ter que me contentar com força e velocidade. [gargalhadas]

<Assamita> Se contente em silêncio.

<Brujah> [a gargalhada pára assim que seus sons são abruptamente cortados]

<Ventrue> Hmm... Deveria ter te dado isso a muito tempo atrás Assamita. Seguindo em frente. Tzim... eu te dou...

<Malk> UM NOVO NOME PRO CLÃ!!! Algo que possamos dizer sem que se pareça que estamos espirrando por uma boca cheia de --[fica em silêncio]

<Ventrue> Obrigado Assamita. Aham. Tzim, você terá a habilidade de esculpir e moldar carne e osso, como os artistas moldam argila ou modelam pedra.

<Tzimisce> [olhar maldoso para Malk] Venha cá meu silencioso amiguinho...

<Malk> [Grito silencioso enquanto mantém dois dedos fazendo uma cruz]

<Ventrue> Aham... Nosferatu. Eu concedo a você a habilidade de...

<Malk> Saltar prédios altos com um ÚNICO PULO!

<Ventrue> [surpreso] Pensei que você tivesse sido silenciado?

<Brujah> [agitando uma mão aborrecidamente] Bem ele tem que estar CONSCIENTE para fazer isso agora não tem? [chuta Assamita antes de sentar-se] Força e velocidade. Eu amo isso.

<Ventrue> Nos, eu concedo a você o poder de se tornar invisível. Você pode ir e vir e ninguém vai tomar conhecimento de sua presença.

<Brujah> [gargalhadas] Ah, sim... como se hoje ele tivesse TODO o reconhecimento do mundo... um verdadeiro imã de garotas.

<Nos> Aceito, obrigado Ventrue. [para Brujah] Por que diabos eu iria querer atrair outras mulheres?

<Brujah> [empalidece] Você... é... uma... Ah, Deus... vou ficar enjoado...

<Giovanni> [se estica pra perto de Nos] Então... o que você vai fazer depo--

<Ventrue> Giovanni. A você é dado o poder sobre os mortos. Os mortos de verdade. Todos os que apodrecem estão em seu domínio.

<Brujah> Ugh... então você tem MESMO uma chance com Nos. [olha pra Ventrue] Cara... pode imaginar se... [inclina-se e sussura para Ventrue, que empalidece e faz cara de nojo]

<Ventrue> Obrigado... por essa amável imagem, Brujah. Eu vou me lembrar de te enviar a conta da minha terapia. Ravnos...

<Ravnos> [aparenta surpreso, e depois embaraçado] Desculpe... [devolve a carteira de Ventrue]

<Ventrue> Não... eu... [balança a cabeça e pega a carteira de volta] eu sei que vou me arrepender disso... mas eu te dou o poder da trapaça. Suas ilusões, brincadeiras, e travessuras em geral enganarão não somente os olhos, mas todos os sentidos.

<Malk> Sim. EU sou o louco...

<Brujah> [olha para para o agitado Malk e soca ele no queixo] Eu vou detonar você! O mestre mandou detonar você! Eu vou causar tumultos nesse mundo de mariquinhas, é isso aí... [balança o pulso] Força. E Velocidade. Eu AMO isso.

<Ventrue> Lasombra. Sim... você aí nesse cantinho de pouca iluminação. Sua habilidade será o controle das sombras e da escuridão. Com ele......[pisca os olhos] Pra onde ele foi?

<Voz de Lasombra> Aceito. Alegremente.

<Malk> [atordoado e fraco] Carolanne... fique longe da luz... [desaba de volta à mesa]

<Ventrue> Hmm... sim. Tremere. Por seus estudos ... você recebe a habilidade de criar magia. Fazer truques e usar seus poderes como bem entender.

<Tremere> Mas eu já---

<Ventrue> E por último e não menos importante, eu.

<Brujah> [hostilmente] O melhor por último? O que você vai ganhar?

<Ventrue> Eu serei o senhor do controle da mente. Com ele eu irei nos liderar, presidindo as reuniões, e a maioria das funções. Se alguém faz objeção, por favor levantem suas mãos.

<Todos> [Lutam para levantar os membros inflexíveis que se recusam a obedecer]

<Ventrue> Muito bem. Fim de reunião.

ORIGEM DOS VAMPIROS

VENTRUE: Ok, pessoal, sentem-se. Suponho que vocês estejam pensando no porquê de terem sido chamados aqui.

TOREADOR: Penso que sim. Tenho um compromisso em duas horas e simplesmente PRECISO ir, e não quero chegar atrasado.

VENTRUE: Sim, sim. Ordem. Bem, eu não sei sobre vocês, mas minha progênie está começando a me perguntar algumas, er... questões constrangedoras, e eu--

MALKAV: Oras, simplesmente diga a eles que quando papai e mamãe amam muito um ao outro --

VENTRUE: Cale a boca, Malkav. De qualquer modo, eles querem saber de onde vieram, por que, como, tudo. Eu acho que é tempo de termos as respostas para eles.

<silêncio>

BRUJAH: Bem, por que pergunta para nós? NÓS não sabemos essa porra!

SAULOT: LINGUAGEM!

BRUJAH: Desculpe.

VENTRUE: E você Ralph? Tem sempre o nariz metido em tudo.

NOSFERATU: Não, eu... não quero mais ser chamado de "Ralph". Deste dia em diante vocês deverão me chamar: "Nosferatu".

<silêncio>

RAVNOS: Eu não sei cara. Ralph fecha com você.

NOSFERATU: Não! Eu me RECUSO a continuar com esse nome.

VENTRUE: Deixe-o em paz Ravnos.

TOREADOR: Aproveitando o assunto...

VENTRUE: O que é agora?

TOREADOR: Eu escolhi o pseudônimo "Toreador."

HASSAM: Você NUNCA viu um touro, quanto mais lutou com um, Norman!

TOREADOR: Deixe-me em paz !!!

RAVNOS: Eu ia dizer algo sobre "cheio de... " Oh, esqueçam.

VENTRUE: Podemos voltar ao assunto?

LASOMBRA: Acho que "Nosferatu" parece bom Ralph.

NOSFERATU: E é mais fácil de pronunciar, não precisamos retrair nossas presas...

VENTRUE: CAVALEIROS!

<silêncio>

VENTRUE: Ok, idéias?

TZIMISCE: Uh ...

VENTRUE: Sim, Tzimisce?

TZIMISCE: Seim. Você achar que pode serrrr uma doença, talvez?

SAULOT: Nãããão ... Não acho.

MALKAV: Ooo! Ooo! Tive uma idéia!

VENTRUE: <suspirando> O quê?

MALKAV: Ooo! Ooo! Nós TODOS somos ... aliens! É! Do planeta ... Yuggoth!

BRUJAH: Malkav?

MALKAV: Sim?

BRUJAH: MORRA.

MALKAV: Não é algo MUITO ruim você não Ter Dominação?

BRUJAH: Homens DE VERDADE não precisam disso...

MALKAV: Ohhh!

RAVNOS: Ok, entendi.

VENTRUE: Sim?

RAVNOS: Eles não são realmente vampiros, somente pensam que são.

VENTRUE: Hmmm ... muito bem ... mas então os tolos tentarão provar que você está errado tomando um banho de sol.

LASOMBRA: E daí? Morram os estúpidos, menos problemas de população, menos progênie barulhenta perguntando coisas doentias.

TOREADOR: Lasombra, você é pervertido.

LASOMBRA: Ei, eu sou guardião de meus irmãos?

TZIMISCE: É verrrdade, amigo.

TOREADOR: Criaturas doentias.

SAULOT: Guardião dos irmãos... ei! Isso me lembra algo! Vocês sabem estes que usam toalhas engraçadas em suas cabeças--

HASSAM: CUIDADO com isso, três-olhos.

SAULOT: Desculpe. De qualquer maneira, eles tem esta velha história sobre um cara que matou seu irmão e foi amaldiçoado, vêem...

SUTEKH: Amaldiççoado? Hmmm ... gossstei!

NOSFERATU: Sim, mas se VOCÊ diz isso, ninguém acreditará.

TREMERE: Eu sei! Fizemos isso por magia!

<silêncio>

BRUJAH: Quem diabos é você?

TREMERE: Oh. Tremere, Arrogante Mago Ardiloso, a seu serviço!

SAULOT: Espere, você não era prá estar aqui até 1314 D.C.

TREMERE: E daí? Sou um Oráculo do Tempo. Estou quando eu quiser.

VENTRUE: Um mortal, ahn? Ei, Tremere!

TREMERE: Sim?

VENTRUE: CAIA FORA.

TREMERE: Certo. <batida> <resmungo> Maldição. Preciso aprender como fazer isto.

VENTRUE: Agora, nós podemos ser alguém com esse negócio de "maldição". Nós não ouvimos a Gangrel ainda, e precisamos de uma opinião feminina. O que você acha Gangrel?

<silêncio>

VENTRUE: Gangrel?

VENTRUE: Alguém viu Gangrel?

RAVNOS: Ahn, atualmente, nós tivemos um bocado de desentendimento...

MALKAV: Ahnnnn, mamãe não quer mais você?

RAVNOS: Vá plantar batatas!

MALKAV: Ela faz no estilo cachorrinho?

RAVNOS: Obrigado, Brujah.

BRUJAH: Sem problema, mano.

VENTRUE: Ok, então o que fazemos com essa coisa de maldição?

SAULOT: Bem, eles dizem que os primeiros dois filhos do primeiro homem tiveram de dar oferendas para Deus. O primeiro deu plantas e outras coisas, o segundo sangue animal.

ALL: Yeah! Legal! Parece bom! Dez!

SAULOT: Então o mais velho -- Caim, eu acho -- matou Abel, o mais novo, e foi amaldiçoado por Deus pelo primeiro assassinato.

HASSAM: Homem criativo esse Caim!

SUTEKH: Então, nósss dessscendemos de um verdureiro psssssicopata. O que acham de a gente dessscender do ASSSSSASSSSSSINADO, então sssseríamos os essscolhidos de Deus, osss portadores do PODER DIVINO, osss--

MALKAV: Você REALMENTE tem um complexo de Deus, não Sutekh? Fale-me sobre sua mãe. Ela trancou você em um armário? Ou--

BRUJAH: Último aviso.

VENTRUE: Sutekh, por favor, não fique de pé em sua cadeira.

TREMERE: Eu gostei da coisa de "amaldiçoado por Deus" , realmente.

VENTRUE: Como você entrou aqui?

TREMERE: Correspondência. Você não sabe tudo? Ei, Saulot!

SAULOT: Sim?

TREMERE: Eu estava pensando em onde vi você antes. Poderia falar com você ali fora? Não tomará mais do que cinco minutos, prometo!

SAULOT: Claro. Você parece ser um companheiro decente.

LASOMBRA: Penso o que ele quer... de qualquer modo ...

TOREADOR: Acho que eu prefiro o irmão mais velho. Ele é impressionante, figura que solicitamente sacrifica-se para seu Senhor, mas é consumido pelo ciúmes em um ato desesperado, -- do qual se arrepende depois, é claro -- mas MUITO TARDE para evitar o julgamento duro de um Deus sem PIEDADE, e é CONDENADO a vagar pela terra, LONGE de seu companheiro! OH! O horror! Oh, a HUMANIDADE! Oh, a ANGST! (N do T: sem condições de traduzir, perde todo o propósito)

BRUJAH: O que é uma "angst"?

SUTEKH: Oh, é um tipo de cruzzzz, masss com uma volta no topo. Meu rapazesss adoram.

BRUJAH: Oh. <pausa> Não tinha entendido ...

TOREADOR: FILISTEUS.

TZIMISCE: O que diabos foi isso?

NOSFERATU: Pareceu com Saulot. Ei! Calem a boca aí fora!

TREMERE: Oh, sinto, ahnn ... Saulot disse para dizer que, uhh, ele... teve que ir embora – muito rápido, como ... uhhh, mas ele estava MUITO feliz com isso, e, uhhh, ficaria feliz em falar com vocês de novo.

NOSFERATU: Sou eu, ou ele parece mais pálido?

VENTRUE: Quem se importa? Voltando ao assunto da maldição ...

LASOMBRA: Então, nós somos sua progênie direta? Se somos, como não sabemos onde ele está agora?

MALKAV: Errr, ele nos fez, então correu para longe. Muito rápido.

RAVNOS: Não, não, não, ele fez alguns outros caras antes e ELES fizeram a gente ...

TOREADOR: E ele, arrependido do horror que espalhou sobre a terra, se baniu da vista de todos!

MALKAV: E correu para longe REALMENTE rápido.

TOREADOR: Se você faz questão.

VENTRUE: Mas como nós somos tão diferentes?

TOREADOR: A maldição funciona de maneiras misteriosas ...

NOSFERATU: Sim! Eu costumava ser o mais formoso do mundo ...

RAVNOS: Sim, claro.

LASOMBRA: E eu tinha um reflexo!

BRUJAH: Posso ter sido um filósofo?

RAVNOS: E Toreador costumava ter um bom gosto...

MALKAV: E eu costumava ser insano!

<silêncio>

VENTRUE: Acho que poderíamos estar abusando da sorte aí...

SUTEKH: Alguma idéia melhor?

VENTRUE: Bem, vamos votar então. Magia?

TREMERE: Sim!

VENTRUE: Um.

<silêncio>

VENTRUE: Ok, aliens do planeta Yuggoth?

MALKAV: Vinte e três.

VENTRUE: Suas múltiplas personalidades não contam, Malkav.

MALKAV: Ahhhh ...

VENTRUE: Os escolhidos de Deus? ... Sutekh, Lasombra, Tzimisce. Alguem mais?

HASSAM: Eu.

VENTRUE: Ok, com isso são quatro. Crianças amaldiçoadas de um verdureiro psicopata? ... São quatro, mais eu, cinco.

LASOMBRA: Influenciando o voto, seu burocrata!

VENTRUE: Se não gosta faça seu próprio grupo.

LASOMBRA: Talvez eu faça.

VENTRUE: Ok, então, eu encarrego todos vocês de espalhar essas informações para suas progênies, e eu terei os meus mandando memoranodos em três vias para os seus antes do começo do próximo ano fiscal. <barulho de batidas, murmúrio geral> Beber, alguém?

MALKAV: Acho que Tremere já comeu.

AAAAAAAAAAAAAAAaaaaaaahhhh...

TZIMISCE: Por que você jogou ele pela janela Brujah?

BRUJAH: Não sei cara, é algo que eu tinha de fazer... <suspirando> nenhum de vocês me entende mesmo...

HASSAM: <cochichando> Ei, Tremere!

TREMERE: O que?

HASSAM: Saulot... você fez, não? Você bebeu todo o sangue dele.

TREMERE: Uhhh ... sim, eu fiz.

<silêncio>

HASSAM: Como foi?

VOLTAR